Portuguese (Portugal) translation Finished

[Charles]

"Excelente plataforma"<- E plataforma ou plantaforma??? Penso que seja plantaforma mas vou verificar!!!

No Brasil é plataforma.

http://www.oracle.com/global/br/corpora ... racle.html

[pcbsdusr]

Plataforma, sem dúvida!

[Tricky]

outro erro notado foi durante a passagem das imagens enquanto esta a fazer a instalacao "Ouca a sua musica" <- mais uma vez falta um acento em sua musica...

E ouça tem cedilha, já agora.

Informações úteis com cedilhas e acentos, e obviamente é pessoais e plataforma.
Bom trabalho.

[rayden5]

sim o ouca tinha cedilha o meu teclado e que não e portugues e entao não da para colocar!!!

outra coisa existem as duas palavras plataforma e plantaforma neste caso aplica-se mais a plataforma logo não e erro mas fica o exclarecimento de que as duas palavras existem!!!

[Charles]

Hum... Tem certeza? :roll:

http://pt.wiktionary.org/wiki/Especial: ... t=Pesquisa

[rayden5]

Eu não vi online vi no meu dicionario!!! Que é uma enciclopedia de 24 volumes por isso tenho a certeza!!!

[rayden5]

heyas encontrei outro erro durante a instalacao que passo a citar

Em progresso da instalação na parte de cima diz "O instalador vai continuar após concluida" acho que lhe falta um acento em concluida

Tb encontrei uma especie de bug no update ele nao aplica as defenicoes de linguagem mas isto e para a equipa do pcbsd


kind regards rayden

[Tricky]

Olá a todos.

Estive fora do pc-bsd uns meses mas estou de volta, já reparei que no pottle faltam ainda algumas traduções para português, e estive a fazer umas poucas.
Estas são as traduções para a versão 1.5?
Existem também erros de tradução/posicionamento (quando finamente vemos as frases construídas notam-se alguns erros) na versão 1.4 na instalação (não vi o resto).

Era importante corrigir isto e acabar as traduções que temos para fazer no pottle.
Não tenho, no entanto, a possibilidade de ter uma máquina de testes para ir testando as traduções. Foi também por isso que a versão 1.4 teve pequenos erros.

[pcbsdusr]

Olá pessoal,

também já estou a traduzir. Penso que devo acabar o que falta para a versão 1.5 esta noite mas necessitava que dessem uma olhadela...

Cumps,

Renato Florido

[Tricky]

Não sei se também sentem essa dificuldade, mas 7 resultados de cada vez é impraticável.

Não existe a hipótese de aparecerm mais resultados no pootle, é que 7 frases de cada vez, em sítios que a mesma aparece muitas vezes em vários sítios, é complicado para ver o que traduzimos antes (de forma a que depois fique consistente).