German translation 1.0 - PC-BSD Forums

micmll · #1 01-24-2006, 06:56 PM

Hi,

is anyone already working on some translations?
Please let me know.
Got some spare time at the moment.

Cheers

Michael

Dingens · #2 01-24-2006, 07:25 PM

wir könnten uns das teilen. angefangen hab ich noch nicht.

micmll · #3 01-26-2006, 06:17 PM

Hi Dingens,

das war es mit meiner "spare time". Melde mich bis Mitte nächster Woche und wir klären wer was macht.

Es grüßt herzlich

Michael

Dingens · #4 01-26-2006, 06:28 PM

Originally Posted by micmll

Hi Dingens,

das war es mit meiner "spare time". Melde mich bis Mitte nächster Woche und wir klären wer was macht.

Es grüßt herzlich

Michael

ok, machen wir!

Dingens · #5 02-19-2006, 09:13 PM

ok, 80 - 85% ist fertig! es wäre aber gut wenn sich noch einer findet der mitmacht. ich habe nämlich im moment sogut wie gar kein zeit.

außerdem sind meine übersetzungen nicht sehr gut.

ops:

!nsomnia · #6 03-06-2006, 11:56 AM

Wenn Ihr noch hilfe braucht *meld*

Dingens · #7 03-06-2006, 10:31 PM

hi,

ich kann euch nur empfehlen dieses "linguist" von trolltech zum übersetzen zu nutzen. hab es anfangs nicht mitbekommen das es das tool überhaupt gibt. dann hab ich nur die version von windows gefunden und wusste nicht, dass die bsd version schon in pc-bsd integriert ist. was natürlich etwas schwerer war, wenn man sich alles aus dem kopf herleiten muss und sich nicht die dialoge direkt ansehen kann :-)

http://www.pcbsd.org/forums/viewtopic.php?t=2222

hier sind die hochgeladenen dateien. ich hab teilweise click mit drücken übersetzt. ist im nachhinein nicht so klug gewesen ;-) ich kann nicht gut englisch :-)

http://www.pc-bsd.de/InstallLang_de.ts
http://www.pc-bsd.de/NetworkManager_de.ts
http://www.pc-bsd.de/PBC_de.ts
http://www.pc-bsd.de/PBI_de.ts
http://www.pc-bsd.de/PBIupdater_de.ts
http://www.pc-bsd.de/PBM_de.ts
http://www.pc-bsd.de/PBSystem_de.ts
http://www.pc-bsd.de/PBU_de.ts
http://www.pc-bsd.de/PCBSDinstall_de.ts
http://www.pc-bsd.de/PCBSDUpdater_de.ts
http://www.pc-bsd.de/please.read.additional.stuff.txt
http://www.pc-bsd.de/UserManager_de.ts

!nsomnia · #8 03-07-2006, 07:39 AM

Was ist noch zu tun?

foutec · #9 03-13-2006, 11:10 AM

kann euch auch helfen - muss mir nur einer sagen was noch zu machen ist!

gruss,
christian

Charles · #10 03-13-2006, 05:00 PM

Please don't forget to translate this file: http://www.pc-bsd.de/please.read.additional.stuff.txt
Tchüss...