Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 04-20-2010, 09:12 AM
foxofinfinety foxofinfinety is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2010
Location: brilti, netherlands
Posts: 111
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via AIM to foxofinfinety Send a message via MSN to foxofinfinety Send a message via Yahoo to foxofinfinety Send a message via Skype™ to foxofinfinety
Default Translation progress
mostly done with dutch.
but, I'm having a problem with LifePreserver.po.
what is LifePreserver? directly translating is makes it make no sence so I want to take a look at where it's used and then see if I can find a logical translation.
Reply With Quote
  #2  
Old 04-20-2010, 10:49 AM
Dingens Dingens is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2005
Location: GER
Posts: 1,004
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default
same problem here with german.
Reply With Quote
  #3  
Old 04-20-2010, 12:26 PM
kmoore134's Avatar
kmoore134 kmoore134 is offline
Administrator
 
Join Date: May 2005
Location: Knoxville, TN
Posts: 2,568
Thanks: 0
Thanked 163 Times in 127 Posts
Default Help us Translate PC-BSD!
Life-Preserver is a backup application, for creating a full offsite
system backup and restoring from it.

As for the literal object, take a look here:

http://www.google.com/images?hl=en&s...=&oq=&gs_rfai=

Hope that helps
__________________
----
Kris Moore
PC-BSD Founder
Reply With Quote
  #4  
Old 04-20-2010, 12:53 PM
Dingens Dingens is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2005
Location: GER
Posts: 1,004
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default
Originally Posted by kmoore134 View Post
http://www.google.com/images?hl=en&s...=&oq=&gs_rfai=

Hope that helps
hehe, in german it means 'rettungsring'. but i think it is more logical to take the original name 'LifePreserver'.
but it sounds funny to have a rettungsring in pc-bsd
Reply With Quote
  #5  
Old 04-20-2010, 04:22 PM
foxofinfinety foxofinfinety is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2010
Location: brilti, netherlands
Posts: 111
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via AIM to foxofinfinety Send a message via MSN to foxofinfinety Send a message via Yahoo to foxofinfinety Send a message via Skype™ to foxofinfinety
Default
yeah I got to "reddingsvest" but, also makes no real sense, I'll also just use the original.

btw, a "preserver" is actually just a backup right? if so I can translate it easier, and may be able to finish dutch today!

Last edited by foxofinfinety; 04-21-2010 at 08:24 PM.
Reply With Quote
  #6  
Old 04-28-2010, 05:07 AM
semin semin is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2008
Location: ./South Hemisphere/New Zealand/Wairarapa/Masterton
Posts: 138
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Default
Start translating Chinese (Taiwan)... that's well behind the 95% milestone!
Reply With Quote
  #7  
Old 05-02-2010, 04:18 PM
foxofinfinety foxofinfinety is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2010
Location: brilti, netherlands
Posts: 111
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via AIM to foxofinfinety Send a message via MSN to foxofinfinety Send a message via Yahoo to foxofinfinety Send a message via Skype™ to foxofinfinety
Default
Originally Posted by foxofinfinety View Post
yeah I got to "reddingsvest" but, also makes no real sense, I'll also just use the original.

btw, a "preserver" is actually just a backup right? if so I can translate it easier, and may be able to finish dutch today!
BUMP, anyone? I can't get the last bit done, currently I don't have PCBSD because I had to reinstall Kubuntu (new version, and needed a different partition map for it...) and it won't find the partition I made for it. so I can't take a look, but it's just that one thing I'm stuck on...
Reply With Quote
  #8  
Old 05-03-2010, 03:35 PM
kmoore134's Avatar
kmoore134 kmoore134 is offline
Administrator
 
Join Date: May 2005
Location: Knoxville, TN
Posts: 2,568
Thanks: 0
Thanked 163 Times in 127 Posts
Default Help us Translate PC-BSD!
Correct, Preserver is just a backup, way to save and restore your data
__________________
----
Kris Moore
PC-BSD Founder
Reply With Quote
  #9  
Old 05-05-2010, 08:50 PM
foxofinfinety foxofinfinety is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2010
Location: brilti, netherlands
Posts: 111
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via AIM to foxofinfinety Send a message via MSN to foxofinfinety Send a message via Yahoo to foxofinfinety Send a message via Skype™ to foxofinfinety
Cool Done!
good, in that case:
Dutch -> PCBSD
20 files 4797/4797 words (100%) translated [1193/1193 character sets]
Reply With Quote
  #10  
Old 05-06-2010, 03:55 PM
kmoore134's Avatar
kmoore134 kmoore134 is offline
Administrator
 
Join Date: May 2005
Location: Knoxville, TN
Posts: 2,568
Thanks: 0
Thanked 163 Times in 127 Posts
Default Done!
Great, added Dutch to languages list at install time now
__________________
----
Kris Moore
PC-BSD Founder
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 11:46 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

Copyright 2005-2010, The PC-BSD Project. PC-BSD and the PC-BSD logo are registered trademarks of iXsystems.
All other content is freely available for sharing under the terms of the Creative Commons Attribution License.