04-19-2010, 02:59 PM
|
 |
Administrator
|
|
Join Date: May 2005
Location: Knoxville, TN
Posts: 2,430
Thanks: 0
Thanked 104 Times in 86 Posts
|
|
Help us Translate PC-BSD!
Want to help out translating PC-BSD into another language? If so, please make an account on our Pootle site and translate away!
http://pootle2.pcbsd.org/
You may also wish to join the translation mailing lists to discuss, or get updates as to deadlines, etc.
http://lists.pcbsd.org/mailman/listinfo/translations
__________________
----
Kris Moore
PC-BSD Founder
|
|
04-20-2010, 09:12 AM
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Mar 2010
Location: brilti, netherlands
Posts: 111
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
|
mostly done with dutch.
but, I'm having a problem with LifePreserver.po.
what is LifePreserver? directly translating is makes it make no sence so I want to take a look at where it's used and then see if I can find a logical translation.
|
|
04-20-2010, 10:49 AM
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: May 2005
Location: GER
Posts: 1,004
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
same problem here with german. 
|
|
04-20-2010, 12:26 PM
|
|
Administrator
|
|
Join Date: May 2005
Location: Knoxville, TN
Posts: 2,430
Thanks: 0
Thanked 104 Times in 86 Posts
|
|
Help us Translate PC-BSD!
Life-Preserver is a backup application, for creating a full offsite
system backup and restoring from it.
As for the literal object, take a look here:
http://www.google.com/images?hl=en&s...=&oq=&gs_rfai=
Hope that helps 
__________________
----
Kris Moore
PC-BSD Founder
|
|
04-20-2010, 12:53 PM
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: May 2005
Location: GER
Posts: 1,004
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
hehe, in german it means 'rettungsring'. but i think it is more logical to take the original name 'LifePreserver'.
but it sounds funny to have a rettungsring in pc-bsd 
|
|
04-20-2010, 04:22 PM
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Mar 2010
Location: brilti, netherlands
Posts: 111
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
|
yeah I got to "reddingsvest" but, also makes no real sense, I'll also just use the original.
btw, a "preserver" is actually just a backup right? if so I can translate it easier, and may be able to finish dutch today!
Last edited by foxofinfinety; 04-21-2010 at 08:24 PM.
|
|
04-28-2010, 05:07 AM
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Jun 2008
Location: ./South Hemisphere/New Zealand/Wairarapa/Masterton
Posts: 131
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
|
Start translating Chinese (Taiwan)... that's well behind the 95% milestone!
|
|
05-02-2010, 04:18 PM
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Mar 2010
Location: brilti, netherlands
Posts: 111
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Originally Posted by foxofinfinety
|
yeah I got to "reddingsvest" but, also makes no real sense, I'll also just use the original.
btw, a "preserver" is actually just a backup right? if so I can translate it easier, and may be able to finish dutch today!
|
BUMP, anyone? I can't get the last bit done, currently I don't have PCBSD because I had to reinstall Kubuntu (new version, and needed a different partition map for it...) and it won't find the partition I made for it. so I can't take a look, but it's just that one thing I'm stuck on...
|
|
05-03-2010, 03:35 PM
|
|
Administrator
|
|
Join Date: May 2005
Location: Knoxville, TN
Posts: 2,430
Thanks: 0
Thanked 104 Times in 86 Posts
|
|
Help us Translate PC-BSD!
Correct, Preserver is just a backup, way to save and restore your data
__________________
----
Kris Moore
PC-BSD Founder
|
|
05-05-2010, 08:50 PM
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Mar 2010
Location: brilti, netherlands
Posts: 111
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Done!
good, in that case:
Dutch -> PCBSD
20 files 4797/4797 words (100%) translated [1193/1193 character sets]
|
|
| Thread Tools |
|
|
| Display Modes |
 Linear Mode
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
All times are GMT. The time now is 08:31 PM.
|
|
