Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 09-25-2005, 01:37 PM
yamajun yamajun is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2005
Location: Okinawa, Japan
Posts: 22
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts
Default Japanese translations
I just uploaded Japanese *.ts file archive(PC-BSD0.8-ts-jp.tgz) to pcbsd.homeunix.org

Note:
This translation file is not only enough for "PC-BSD Japanese version".
We need package Japanese IME/fonts for PC-BSD.
Reply With Quote
  #2  
Old 10-30-2005, 12:00 PM
yamajun yamajun is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2005
Location: Okinawa, Japan
Posts: 22
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts
Default Japanese translations updated
I updated InstallLang_ja.ts . And add new traslation for User Manager( UserManager_ja.ts).

<offtopic>
I installed Japanese font(ex: ja-sazanami) in manually. But, it isn't worked
with Chinese font(zh-arphic) :-(

I removed zh-arphic from my PC-BSD machine. But, it isn't good way
for all Japanese user and PC-BSD release enginnering...
</offtopic>
Reply With Quote
  #3  
Old 12-25-2005, 12:02 PM
yamajun yamajun is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2005
Location: Okinawa, Japan
Posts: 22
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts
Default Howto display Japanese font
I can display Japanese text clearly in PC-BSD 1.0rc1 !
(next todo: Japanese Input to PC-BSD)

I did:
* install sazanami-font (/usr/ports/japanese/sazanami-ttf )
* wrote this configuration to /usr/X11R6/etc/fonts/conf.d/1.sazanami.conf:

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">

<fontconfig>
<alias>
<family>serif</family>
<prefer>
<family>Sazanami Mincho</family>
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>sans-serif</family>
<prefer>
<family>Sazanami Gothic</family>
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>monospace</family>
<prefer>
<family>Sazanami Gothic</family>
</prefer>
</alias>
</fontconfig>
Reply With Quote
  #4  
Old 12-25-2005, 05:23 PM
scottro scottro is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2005
Location: NYC
Posts: 361
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default
For Japanese input in PCBSD, I think it would be simple, as it is quite simple in FreeBSD.

See my pages http://home.nyc.rr.com/computertaijutsu/jpninpt.html

http://www.qnd-guides.org/qnd-japanese.html

Quick version

cd /usr/ports/japanese/scim-anthy

make install clean

Then it depends if you want to use UTF-8, euc or whatever. At any rate, using mlterm (with font size set to 14 and anti-alias turned off) and mrxvt (a patch of mine was accepted by the port's maintainer, so now it can be used with Japanese--during installation type

make -DWITH_JAPANESE install clean

you can input Japanese in practically any application.

For fonts I use the /usr/ports/Japanese/kochi-ttfonts.

At a bare minimum, I set the following variables

XMODIFIERS="SCIM"
LC_CTYPE=en_US.UTF-8

(That one can sometimes be problematic--if so, then I change it to ja_JP.UTF-8.)

Put that in your .xinitrc if booting in text mode or your shell's startup file (which depends upon shell--if using bash, I put it in .bashrc and have .bash_profile source .bashrc)


I think FreeBSD, these days, is actually one of the easier O/S's to use with Japanese.

Printing is more problematic, but I can print out most things if I cut and paste them into OpenOffice (or AbiWord).
Reply With Quote
  #5  
Old 02-02-2006, 03:01 PM
yamajun yamajun is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2005
Location: Okinawa, Japan
Posts: 22
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts
Default Make a Japanese environment guide for PC-BSD
To: PC-BSD developpers and users

This note is guide for make Japanese language environment in minimally.
I want merge these software and configuration to PC-BSD installer and userland.


1. Install Japanese font to Installer and PC-BSD userland
Install ports/japanese/kochi-ttfont ("Kochi Mincho" and "Kochi-Gothic")
This is only freely-redistributable and fontconfig-friendry
Japanese font package in FreeBSD ports.
("Kochi Mincho" and "Kochi Gothic" are can use as "serif" and "sans-serif")


Note for Chinese user:
kochi-ttfont and other Japanese TrueType font in FreeBSD ports isn't work well
with Chinese user environment. If install these fonts, can't use Chinese font
chinese/zh-arphicttf as "serif" and "sans-serif". But, you can specify
"AR PL ..."(chinese fonts) fonts in KDE control center.


2. Install Japanese input method to PC-BSD userland
I recommanded for ports/japanese/anthy with ports/testproc/uim.
That's work well in default configuration.

install to PC-BSD userland for make Japanese Environment:
japanese/anthy
japanese/uim-anthy
japanese/kasumi
textproc/uim-gtk (and textrproc/uim)

3. Add environment variable configuration to PC-BSD userland
write below text to ~/.xprofile
Code:
# ~/.xprofile
# Environment variable for kdm
export LANG=ja_JP.eucJP

# for UIM
export XMODIFIERS="@im=uim"
export GTK_IM_MODULE=uim
exec uim-xim &
exec uim-toolbar-gtk-systray &

4. Qt configure for Japanese/Chinese input with Konsole and other Qt applications.
Set "XIM Input Style" to "Over The Spot" using qtconfig.
or add this line to [General] section in ~/.qt/qtrc :
Code:
[General]
XIMInputStyle=Over The Spot
Reply With Quote
  #6  
Old 02-04-2006, 11:43 AM
yamajun yamajun is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2005
Location: Okinawa, Japan
Posts: 22
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts
Default Make a Japanese environment guide for PC-BSD(in Japanese)
このメモは PC-BSD 1.0 RC2 で最小限の日本語環境を構築するためのメモです。
正式リリース版にはこれらの設定を標準として取り込んでもらいたいなと考えています。

1. インストーラーとユーザーランドの両方に日本語フォントをインストール
現在の PC-BSD 1.0RC2 では日本語モードを選んでも文字化けしてしまいます。
これを解消するためには、ports/japanese/kochi-ttfont(東風明朝、東風ゴシック)を
インストーラー(これは開発者の仕事)とユーザー作業環境にインストールしてください。

# なぜIPAフォントでないかというと、再配布時に ports/database/grass-i18n を
# 付けなければいけないというデメリットがあるからです。
# 開発者や再配布者に上記の特殊事情を気にさせるメリットはありません。
# 自分でインストールして使うときには好きなフォントをインストールしてください。

中国語を併用する場合の注意:
東風フォント/さざなみフォント/IPAフォントをインストールすると、今度は中国語環境で文字化けします。
KDEコントロールセンターのフォント設定で"AR PL ..."(ports/chinese/zh-arphicttf)を
設定すれば普通に使えますが、デフォルトではダメです。
(つまり、"serif"や"sans-serif"で中国語フォントを認識しなくなる)


2. PC-BSDユーザーランドへの日本語入力ソフトのインストール
私は Anthy(ports/japanese/anthy)とuim(ports/textproc/uim)の組合せをおすすめします。
この組合せだと、デフォルト状態のインストールでもそれなりに使いやすいからです。

以下のソフトをインストールしてください:
japanese/anthy
japanese/uim-anthy
japanese/kasumi
textproc/uim-gtk (依存関係で textproc/uim もインストールされます)

# SCIM + scim_anthy も検討してみたけど、デフォルトのキーバインドがダメ過ぎたので却下。
# Ctrl+Space で SCIM を有効にして、半角/全角キーで日本語入力のオン/オフというのは
# 他人に説明しにくい。
# 中国語(ピンイン入力)の場合は二度目の Ctrl+Space で無効化されるのに...


3. PC-BSDユーザーランドのための環境編集の設定と日本語入力ソフトの起動
~/.xprofile に以下の設定を書き込んでください。

Code:
# ~/.xprofile
# Environment variable for kdm
export LANG=ja_JP.eucJP

# for UIM
uim-xim &
uim-toolbar-gtk-systray &
export XMODIFIERS="@im=uim"
export GTK_IM_MODULE=uim
4. qtconfig コマンドを使って Konsole などのQtアプリケーションのために
XIMの入力スタイルを"Over The Spot"に設定するか、~/.qt/qtrc の
[General]セクションに以下の行を追加してください:
Code:
[General]
XIMInputStyle=Over The Spot
Reply With Quote
  #7  
Old 02-04-2006, 10:04 PM
scottro scottro is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2005
Location: NYC
Posts: 361
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default
I find that with scim, I don't even need the GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE lines.

In FreeBSD

export XMODIFIERS="@im=SCIM"
export LC_CTYPE=en_US.UTF-8

それだけすれば,日本語ができうます.

I just install scim-anthy, which I prefer to UIM.

This is for FreeBSD. In NetBSD, I use uim, but I find that I've come to prefer scim-anthy.

In some Linux distributions (though not all, it varies by distro) you have set ja_JP.UTF-8 for Japanese to work in some applications--this includes NetBSD with uim and anthy. (or of course, ja_JP.eucJP.)

The thing with euc is that it seems to be gradually being replaced in favor of UTF-8. I hope that my favorite terminal, mrxvt adds support for it one day.

Speaking of this, a patch of mine to add Japanese (euc) support to mrxvt has been accepted, so if you do wish to use mrxvt with Japanese, install from ports by

make -DWITH_JAPANESE and Japanese support will be added.
Reply With Quote
  #8  
Old 02-14-2006, 05:03 PM
yamajun yamajun is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2005
Location: Okinawa, Japan
Posts: 22
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts
Default
Hello scottro

I tested newest version of SCIM(scim-1.4.4) with scim-anthy-0.9.0. It work well
I change to ~/.xprofile sample for SCIM:

Code:
# ~/.xprofile
# Environment variable for kdm
export LANG=ja_JP.eucJP

# for SCIM
exec scim -d &
export XMODIFIERS="@im=SCIM"
export GTK_IM_MODULE=scim

# end of file
LANG isn't changed. ja_JP.UTF-8 isn't work with many Japanese application and
FreeBSD userland such as mrxvt.


> I don't even need the GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE lines.

No. "GTK_IM_MODULE=SCIM" is recommanded for GTK2 applications.
# QT_IM_MODULE variable is for qt-immodule, Nnd not enebled for FreeBSD's qt-3.x.
# (many Linux distros are already enabled it)
# But, future versions of Qt(after 4.x) is enabled qt-immodule maybe.

P.S.
I prefer using UIM to SCIM. And I want to merge UIM to PC-BSD release
for Japanese input method.
Reply With Quote
  #9  
Old 06-03-2006, 05:38 PM
yamajun yamajun is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2005
Location: Okinawa, Japan
Posts: 22
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts
Default Make a Japanese environment guide for PC-BSD1.1(in Japanese)
PC-BSDも1.1になって、前のメモと現状で食い違うところも出てきたので、
新しい記事を起こします。

PC-BSD1.0以降さざなみフォントがインストールされるようになったので、
日本語の表示に不自由することもなくなりました(thanks!)。
(中国語フォントもさざなみフォントと干渉しないものが入っているようです)

1. タイムゾーン変更
インストール後に最初にやることは、タイムゾーンの変更です。
現在のPC-BSDではインストール後にはPST/PDT(米国太平洋時間/サマータイム)に
なってしまいます。

まず、以下のふたつの方法のどちらかでタイムゾーンを変更します。
A. sysinstall コマンドによる変更
B. # cp /usr/share/zoneinfo/Asia/Tokyo /etc/localtime
("Asia..."以降は場所にあわせて変更してください)

その後、dateコマンドの時刻がずれるのですが、気にせず再起動してください。
再起動後にはタイムゾーンが正常になっているはずです。


2. 日本語入力メソッドのインストール
残念ながら、現在のPC-BSDでは日本語入力環境は整備されていません。
そのため、日本語環境は自分で揃える必要があります。

私は Anthy(ports/japanese/anthy)とuim(ports/textproc/uim)の組合せをおすすめします。
この組合せだと、デフォルト状態のインストールでもそれなりに使いやすいからです。

まず、portsをダウンロードします。
rootでログインした状態で、
Code:
cvsup /root/ports-supfile
を実行してください。

その後、以下のコマンドをインストールすることで、Anthy と uim がインストールされます。
Code:
cd /usr/ports/japanese/uim-anthy
make install
実際には以下の日本語関連パッケージがインストールされます。
  • japanese/uim-anthy
    japanese/anthy
    textproc/uim
(そのほか、gtkなどuimの実行に必要なパッケージもインストールされます)

しかし、PC-BSD 1.1と現在(2006-06-04)のバージョンの ports では上記のコマンドは失敗します。
そのため、事前に以下の準備を行う必要があります。
Code:
cd /usr/ports/sysutils/portupgrade
make install
rehash	  (csh/tcshの場合)
portupgrade glib

3. 日本語表示、入力のための環境設定
~/.xprofile に以下の設定を書き込んでください。
Code:
# ~/.xprofile
# Environment variable for kdm
export LANG=ja_JP.eucJP

# for UIM
uim-xim &
uim-toolbar-qt &
export XMODIFIERS="@im=uim"
export GTK_IM_MODULE=uim

# end of file
Reply With Quote
  #10  
Old 11-26-2006, 04:23 PM
yamajun yamajun is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2005
Location: Okinawa, Japan
Posts: 22
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts
Default Japanese input method PBI for 1.3 Beta1
I uploaded Japanese Input method PBI package here:
Code:
http://www.ofug.net/~yamajun/files/UIM-Anthy1.2.1-8322-PVbeta04.pbi
This package require PC-BSD 1.3 beta1 and Japanese TrueType font.

usage:
1. Download and install this pbi package.
2. Copy Japanese TrueType fonts(sazanami, kochi, VL Gothic etc.) to ~/.fonts
3. This package boot Japanese input program(ex: uim-xim) from /etc/xprofile .
If you boot these program from ~/.xprofile already, You need comment out
these configure in ~/.xprofile .

日本語入力プログラムのPBIパッケージを作成しました。
Code:
http://www.ofug.net/~yamajun/files/UIM-Anthy1.2.1-8322-PVbeta04.pbi
このパッケージの利用には、PC-BSD1.3 bata1 と日本語TrueTypeフォントが必要です。

使い方:
1. 上記URLからPBIパッケージをダウンロードする。
2. ~/.fonts に日本語TrueTypeフォント(さざなみ、東風、VLゴシックなど)をコピーする。
3. このパッケージは /etc/xprofile で日本語入力プログラム(uim-ximなど)を起動するように
設定しているので、~/.xprofile での日本語プログラム起動設定をコメントアウトしてください。
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ibus and Japanese input frech General Questions 11 03-16-2010 07:52 AM
Chinese-Japanese-Korean Keyboard Layouts & Fonts Support ravendon General Questions 1 12-17-2009 08:01 PM
I have a trouble on Japanese locale. cervo-cn21s General Questions 1 05-09-2009 11:32 AM
Writing Japanese with PC-BSD? miroslav General Questions 2 04-02-2008 05:38 AM
Japanese input: It's a PITA, but it works. Albright Guides 3 08-15-2006 12:19 PM


All times are GMT. The time now is 02:04 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

Copyright 2005-2010, The PC-BSD Project. PC-BSD and the PC-BSD logo are registered trademarks of iXsystems.
All other content is freely available for sharing under the terms of the Creative Commons Attribution License.