You have to add an entry for PC-BSD into GRUB before it will recognize it.
There is some detailed instructions on how to do that in the user handbook[1] (Section 4.5.3 - GRUB).
Copyright 2005-2010, The PC-BSD Project. PC-BSD and the PC-BSD logo are registered trademarks of iXsystems. All other content is freely available for sharing under the terms of the Creative Commons Attribution License.