Re: Czech
Ahoj,
procházel jsem p?eklady na narazil jsem na pár nesrovnalostí. Jelikož nevím, kdo nyní koordinuje p?eklad (maxiorel to již asi není) a necht?l bych n?komu "lízt do zelí", píšu svoje poznámky sem.
Jinak kvalita p?ekladu je dobrá. Pot?eba sjednotit p?eklady n?kterých slov a vytvo?it slovník ?eských názv? (podobný jako m?l nebo má ?eský lokaliza?ní tým kolem Gnome ).
Honza
Pozn: Nejsem korektor, takže berte návrhy jako p?ísp?vek do diskuze.
Obecn?:
- je pot?eba sjednotit p?eklad v?ty "This program must be run as root. Click the "Administrator Mode" button below or restart the program as root."
CrashHandler.po
- Pro více informací o této chyb?, klikn?te na Detaily. (Místo Detaily pat?í podrobnosti.)
- Zachyceno z StdErr: (Stderr)
- Soubor s tímto jménem již existuje, p?ejete si jej p?epsat? (Soubor s tímto jménem již existuje. P?ejete si jej p?epsat?)
ethernetconfig.po
- &Hlavní (Obecné)
kcmSML.po, kcmUML.po
- Vyžadována rootovská oprávn?ní (Vyžadováno oprávn?ní uživatele root)
- Vyberte níže tla?ítko "Administrátorský mód" a restartujte program jako root.
(Vyberte tla?ítko "Administrátorský mód" nebo restartujte program jako root.)
LifePreserver.po
- nesprávn? p?eloženo slovo Preserver (p?edserver). Life Preserver je skute?n? záchraná vesta (nebo kruh).
NetworkManager.po
- Sí?ový manažer PC-BSD (Správa p?ipojení PC-BSD)
- obecn? slovo network je zde spíše p?ipojení než sí?
NetworkManagerAdmin.po
- obecn? slovo network je zde spíše p?ipojení než sí?
NetworkTray.po
- Spustit Správce sítí (rozpor s p?ekladem NetworkManager.po, je pot?eba sjednotit název aplikace)
PBC.po
- Žádné ikony na ploše (Žádné ikony na plochu)
- Nahrazení ikony v Kmenu (Umíst?ní ikony v Kmenu)
- Vyberte níže jaký podadresá? vytvo?it v KDE menu (Vytvo?it podsložku v níže vybrané složce KDE menu)
- Vyberte níže jakou ikonu vložit p?ímo do složky KDE menu (P?idat ikonu do níže vybrané složky KDE menu)
PBI.po
- Jste si jisti zrušením operace? (Opravdu chcete p?erušit pr?b?h?)
PBSystem.po
- obecn?: problémy s kompatibilitou bych nahradil nekompatibilitu
- obecn?: hesla si neodpovídají bych nahradil hesla se liší
- Pr?b?h CVSup (Pr?b?h CSup) Zde se jedná o program
- Vyberte níže tla?ítko "Administrátorský mód" a restartujte program jako root.
(Vyberte tla?ítko "Administrátorský mód" nebo restartujte program jako root.)
- Spožd?ní p?ed bootem (Zpožd?ní p?ed bootem)
- Nová &Skupina (Nová &skupina)
- Primary group (Hlavní skupina)
- Hesla si neodpovídají.
SysInstaller.po
- Instalá?ní program PC-BSD (Instala?ní program PC-BSD)
wificonfig.po
- WPA-Enterprise Konfigurace (Konfigurace WPA-Enterprise)
- &Hlavní (Obecné)
|
Linear Mode
